Mesafeli Sözleşme — Otel Rezervasyonu
Kısa özet
- Satıcı Nuitée'dir. Konaklama sözleşmesini İrlanda'da kurulu Nuitée Travel Limited ile yaparsınız. Ödemeyi Nuitée alır; iptal ve iadeyi Nuitée yürütür.
- Sencé aracıdır. Otelleri gösterir, talebinizi Nuitée'ye iletir ve kanunun aracıya yüklediği yükümlülükleri üstlenir. Konaklamayı Otel sunar.
- Ne ödersiniz? Şimdi kartınızdan Toplam Fiyat çekilir. Sencé Payı bunun içindedir; ayrıca ücret alınmaz. Şehir vergisi gibi Otelde Ödenecek Tutarlar fiyata dahil değildir; bunları Otelde ödersiniz.
- Cayma ve iptal. Belirli tarihli konaklamada 14 günlük cayma hakkı yoktur. İptal, seçtiğiniz Tarifenin koşullarına göre yapılır. İade Edilemez Tarifede iadesiz gösterilen tutar geri verilmez.
- Nereye başvurursunuz? Uygulamadaki Talep ve Şikâyet Sistemine ya da destek@sencetravel.com adresine yazın. Tüketici hakem heyetine ve mahkemeye doğrudan başvurma hakkınız saklıdır.
Tanımlar
Bu metinde büyük harfle başlayan terimler aşağıdaki anlamdadır ve Sencé'nin bütün hukuki metinlerinde aynı anlamda kullanılır.
| Terim | Anlamı |
|---|---|
| Sencé ("biz") | Uygulamayı işleten (eklenecek) |
| Uygulama | Sencé mobil uygulaması |
| Hizmetler | Uygulamadaki sosyal, keşif ve planlama özellikleri, Yapay Zekâ Özelliği ve otel Rezervasyonuna aracılık |
| Kullanıcı ("siz") | Uygulamayı kullanan gerçek kişi |
| Tüketici | Ticari ya da mesleki olmayan amaçla hareket eden Kullanıcı |
| Hesap | Hizmetleri kullanmak için açtığınız kişisel hesap |
| Rezervasyon | Uygulama üzerinden yapılan otel konaklaması rezervasyonu |
| Rezervasyon Sahibi | Rezervasyonu yapan, ödemeyi yapan ve sözleşmeyi kuran kişi |
| Misafir | Otelde konaklayacak kişi |
| Otel | Konaklama Hizmetini sağlayan her tür konaklama tesisi |
| Konaklama Hizmeti | Otelin verdiği konaklama ve ilgili hizmetler |
| Nuitée | Nuitée Travel Limited (İrlanda, şirket sicil no 570685) |
| Satıcı | Rezervasyonda sözleşmenin karşı tarafı olan ve ödemeyi tahsil eden Nuitée |
| Aracılık Hizmeti | Otel tekliflerini göstermemiz, Rezervasyonunuzu Nuitée'ye iletmemiz ve kanunun aracıya yüklediği yükümlülükleri yerine getirmemiz |
| Sencé Payı | Sencé'nin kazancı; Toplam Fiyat'a dahildir, ayrıca ücret alınmaz |
| Toplam Fiyat | Rezervasyon sırasında ödediğiniz tutar |
| Kalıcı Veri Saklayıcısı | Size gönderilen bilgiyi değiştirmeden saklamanızı ve yeniden açmanızı sağlayan araç (ör. e-posta) |
| Kullanıcı İçeriği | Paylaştığınız gönderi, yorum, An, mesaj, profil bilgisi ve Değerlendirmeler |
| Talep ve Şikâyet Sistemi | Rezervasyonla ilgili talep ve şikâyetlerinizi iletip takip ettiğiniz kanal (A.8.1) |
Bu belgeye özgü terimler (yukarıdaki tablonun devamıdır):
| Terim | Anlamı |
|---|---|
| Oda | Rezervasyonda seçilen oda tipi ve bu tipteki her bir oda |
| Tarife | Otelin bir Oda için Nuitée aracılığıyla sunduğu fiyat ve koşullar: pansiyon (yemek planı), iptal koşulları ve varsa diğer şartlar |
| İade Edilebilir Tarife | Son Ücretsiz İptal Anına kadar kesinti yapılmadan iptal edilebilen Tarife |
| İade Edilemez Tarife | Ödenen tutarın tamamı ya da bir kısmı Rezervasyon anından itibaren iadesiz olan Tarife; iadesiz tutar Tarifede gösterilir |
| Son Ücretsiz İptal Anı | İade Edilebilir Tarifede kesinti yapılmadan iptal edilebilecek son an; Otelin yerel saatiyle ve GMT ile gösterilir |
| Otelde Ödenecek Tutarlar | Toplam Fiyat'a dahil olmayan, Otelin konaklama sırasında tahsil ettiği zorunlu vergi ve ücretler (ör. şehir ya da konaklama vergisi, tesis ücreti); tutarları tahminidir |
| Ön Bilgilendirme Formu | Bu belgenin Bölüm A'sı: sözleşme kurulmadan önce size verilen bilgiler |
| Mesafeli Sözleşme | Bu belgenin Bölüm B'si: Rezervasyonun sözleşme koşulları |
| Bildirim | Uygulama içi anlık bildirim (push) ya da e-posta |
| Mücbir Sebep | B.8.1'de tanımlanan olaylar |
| Kademeli Açılış Dönemi | Rezervasyon satın almanın yalnız Test Hesaplarına açık olduğu dönem (B.14) |
| Test Hesabı | Kademeli Açılış Döneminde Rezervasyon satın alabilen Hesap (B.14) |
| Tesis Belge Numarası | Türkiye'deki tesisler için Kültür ve Turizm Bakanlığı veri tabanından doğrulanan belge numarası |
BÖLÜM B — MESAFELİ SÖZLEŞME
Bu Mesafeli Sözleşme, Bölüm A ile birlikte ödemeden önce size gösterilir. Bölüm A bu sözleşmenin ayrılmaz parçasıdır.
B.1 Taraflar
B.1.1 Satıcı. Nuitée Travel Limited. Kimlik ve iletişim bilgileri ile rolü A.1'dedir.
B.1.2 Tüketici. Rezervasyonu yapan «Rezervasyon Sahibi adı soyadı» («E-posta», «Telefon»). Bu sözleşmede "siz" olarak anılır.
B.1.3 Aracı. Sencé. Kimlik ve iletişim bilgileri ile rolü A.2'dedir. Sencé konaklama sözleşmesinin tarafı değildir ve bedeli tahsil etmez; aracı olarak A.8.1 ve B.7'deki yükümlülükleri üstlenir.
B.1.4 Otel. Konaklamayı fiilen sunan «Otel adı». Tarifenin iptal koşullarını ve tesis kurallarını Otel belirler (B.4.1).
B.1.5 Rezervasyon için ehliyet ve yaş
(1) Rezervasyon yapabilmek için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir. 18 yaşından küçükler Rezervasyon yapamaz.
(2) Ödemeden önce yaşınızı kontrol ederiz: Hesap açarken verdiğiniz yaş beyanı esas alınır; yaşınız bilinmiyorsa ödemeden önce sorarız. 18 yaşından küçük olduğunuzu beyan ederseniz ödeme adımı açılmaz ve Rezervasyon yapamazsınız; bu sürümde veli rızasıyla Rezervasyon yolu yoktur ve yaş seçimi 18'den başlar.
(3) Velisi ya da vasisi olduğunuz küçüğün rızanız olmadan yaptığı bir Rezervasyonu Talep ve Şikâyet Sistemiyle bildirebilirsiniz; talebinizi Nuitée'ye derhal iletiriz. Sonuç kanunun ehliyet kurallarına göre belirlenir.
(4) Otel ayrıca asgari giriş yaşı ve küçüklerin refakatine ilişkin kurallar uygulayabilir. Bunları ödemeden önce gösteririz (B.4.4).
B.1.6 Birden çok Oda ve başkası adına Rezervasyon
(1) Tek Rezervasyonda 5 odaya kadar ayırabilirsiniz. Her Oda için en az bir Misafir adı girersiniz. Toplam Fiyat bütün Odaları kapsar; Ön Bilgilendirme Formunda Oda bazında gösterilir.
(2) Odaların Tarifeleri ve iptal koşulları farklı olabilir; her Odanın koşulu ayrı gösterilir. Tek bir Odanın iptalinde iade tutarı iptal sırasında netleşir. Bu sürümde çok odalı Rezervasyonda Odaların koşulları ayrı ayrı gösterilmez; birleştirilerek tek koşul gösterilir, tutar söylenemiyorsa "İade tutarı iptal sırasında netleşir." yazılır. İptal bütün Rezervasyon için yapılır; tek bir Oda Uygulamada ayrı iptal edilemez.
(3) Başkası adına Rezervasyon yaparsanız Rezervasyon Sahibi sizsiniz: sözleşmenin tarafı, ödemeyi yapan ve iptal ile iade talep edebilecek kişi sizsiniz. İade, ödemede kullanılan ödeme aracına yapılır.
(4) Misafirlerin bilgilerini yalnız Rezervasyon için gereken ölçüde girin ve bu bilgilerin Nuitée'ye ve Otele iletileceğini onlara söyleyin (Gizlilik Politikası §6).
(5) Misafirler Otelin kimlik ve yaş kurallarına uymalıdır (B.4.4).
B.1.7 Nuitée'nin koşullarıyla ilişki
(1) Konaklama sözleşmesine Nuitée'nin tüketicilere yönelik koşulları da uygulanır. Bu koşulların Rezervasyon anında geçerli sürümüne ödemeden önce Ön Bilgilendirme Formundaki bağlantıdan ulaşırsınız (A.1); bu sürümde bu bağlantı yoktur (B.1.7 (6)).
(2) Sencé'nin metinleri ile Nuitée'nin koşulları çelişirse sizin lehinize olan hüküm uygulanır. Sencé'nin metinleri size kanundan ya da Nuitée'nin koşullarından daha az hak tanıyacak biçimde yorumlanamaz.
(3) Nuitée'nin koşullarında Sencé'yi sorumluluk dışında tutan bir hüküm bulunsa da bu hüküm, Sencé'nin size karşı kanuni aracı yükümlülüklerini (A.8.1) ortadan kaldırmaz.
(4) Nuitée'nin koşullarındaki yetki hükümleri, tüketici olarak başvurabileceğiniz merci ve mahkemelerden sizi yoksun bırakmaz (A.9). Hukuk seçimi de, kanunun size bu korumayı tanıdığı ölçüde, yaşadığınız ülkenin tüketiciyi koruyan emredici kurallarından sizi yoksun bırakmaz; bu korumanın sınırı B.10.1 (3)'tedir.
(5) Nuitée'nin koşullarındaki bildirim süreleri, kanundan doğan başvuru ve zamanaşımı sürelerinizi kısaltmaz.
(6) Rezervasyonunuza uygulanan Nuitée koşulları sürümünü Rezervasyon onayıyla birlikte de size iletiriz. Bu sürümde Nuitée koşullarının metni Uygulamada gösterilmez ve Rezervasyon onayıyla birlikte Sencé tarafından iletilmez.
B.2 Konu
Bu sözleşmenin konusu, A.3'te nitelikleri yazılı Konaklama Hizmetinin «Tarife adı» Tarifesiyle Nuitée'den satın alınması, bedelinin ödenmesi ve tarafların hak ve yükümlülükleridir. Sencé'nin bu Rezervasyondaki Aracılık Hizmeti de bu belgede düzenlenir. Uygulamanın diğer kullanımları Kullanım Koşullarına tabidir.
B.3 Bedel ve ödeme
B.3.1 Bedel. Rezervasyon bedeli Toplam Fiyat'tır: «Toplam Fiyat» «Para birimi» (Türkiye'deki Otellerde «TL tutarı»). Dahil vergi ve ücretler ile Sencé Payı A.4'tedir.
B.3.2 Otelde Ödenecek Tutarlar ve ek masraf. Otelde Ödenecek Tutarlar (tahmini: «Tahmini tutar ya da hesaplama yöntemi») bedele dahil değildir; bunları konaklama sırasında Otele ödersiniz. Ödemeden önce bildirilmemiş bir ek masrafı ödemek zorunda değilsiniz (A.4.1 (4)). Rezervasyondan sonra Toplam Fiyat açık onayınız olmadan artırılamaz (B.4.3 (3)).
B.3.3 Ödeme, bloke ve belge
(1) Toplam Fiyat'ın tamamını Nuitée, Rezervasyonu onayladığınız anda kartınızdan tahsil eder. Kart bilgileri ve ek doğrulama A.5'te; para birimi ve kur A.4.2'de; ödemeden önce fiyat değişikliği B.3.7'de; ödeme yükümlülüğü düğmesi A.11.3'tedir.
(2) Ödeme onaylandığı hâlde Rezervasyon oluşturulamazsa tutar kartınızda bloke olarak görünebilir. Nuitée blokeyi kaldırır ya da tutarı iade eder (bloke 1–2 iş günü içinde kendiliğinden kalkar); bankanıza göre bu süre uzayabilir.
(3) Bloke beklenen sürede kalkmazsa ödeme ekranındaki işlem numarasıyla Talep ve Şikâyet Sistemine yazın; Nuitée'ye iletir ve izleriz. Yeniden ödeme yapmadan önce A.6.2 ve B.4.2'ye bakın.
(4) Sencé Payına ilişkin belge: Bu konuda yürürlükteki mevzuat uygulanır.
(5) Belgeyi edinmekte sorun yaşarsanız Talep ve Şikâyet Sistemiyle bize yazın; talebinizi Nuitée'ye iletir ve takip ederiz.
(6) Şirket adına belge: (eklenecek).
B.3.4 Bariz fiyat hatası
(1) Bariz fiyat hatası, teknik bir hata yüzünden bir Tarifenin, ortalama bir kullanıcının da fark edebileceği ölçüde gerçek fiyatının çok altında gösterilmesidir (ör. fiyatın sıfır ya da bir basamak eksik görünmesi).
(2) Böyle bir hata Rezervasyondan sonra anlaşılırsa Satıcı Nuitée, Sencé aracılığıyla, size gecikmeden ve her hâlde giriş tarihinden önce yazılı bildirim yapar. Bildirimde iki seçenek sunulur: (a) doğru fiyatla aradaki farkı ödeyip Rezervasyonu sürdürmek; (b) Rezervasyonu bedelsiz iptal edip ödediğiniz tutarın tamamını geri almak. Seçim sizindir; 48 saat içinde yanıt vermezseniz (b) uygulanır.
(3) (b) seçeneğinde Sencé Payı dahil ödediğiniz tutarın tamamı iade edilir; sizden hiçbir ücret alınmaz.
(4) Giriş tarihinden sonra bu maddeye dayanılamaz.
(5) Bu madde, kanundan doğan haklarınızı ve hatadan doğan zararınızın kanuna göre giderilmesini isteme hakkınızı etkilemez.
B.3.5 Ters ibraz
(1) Kartınızla yapılan bir işleme bankanız aracılığıyla itiraz etmek (ters ibraz) hakkınızdır; bu metin bu hakkı kısıtlamaz.
(2) İtiraz etmeden önce bize yazmanızı öneririz. Tanımadığınız işyeri adı, eksik iade ya da gelmeyen onay gibi sorunlar Nuitée'ye iletilerek çoğu zaman daha hızlı çözülür. Kart ekstresinde işlem Nuitée'nin ya da ödeme hizmeti sağlayıcısının adıyla görünür (A.1 (6)).
(3) Ters ibrazı bankanız ve Nuitée, kart kuruluşlarının kurallarına göre yürütür. İstenirse işlem kayıtlarını Nuitée'ye ve size veririz.
(4) Aynı tutar için hem ters ibraz hem iade talebiniz sürüyorsa bunu bize bildirin. Bir yoldan geri aldığınız tutar diğer yoldan yeniden ödenmez.
(5) Yalnız ters ibraz başlattığınız için Hesabınızı kapatmayız. Dolandırıcılık şüphesinde B.13.1 uygulanır.
(6) Bize yazmanız bankanızın itiraz için uyguladığı süreleri durdurmaz. Süreyi kaçırma riski varsa beklemeden bankanıza başvurun.
B.3.6 Sencé Payı
(1) Aracılık Hizmetinin karşılığı Sencé Payıdır. Sencé Payı, Nuitée'nin fiyatına eklenir ve Toplam Fiyat'ın içindedir. Nuitée bu payı Toplam Fiyat'la birlikte tahsil eder ve Sencé'ye aktarır.
(2) Rezervasyon için sizden ayrıca hizmet bedeli, rezervasyon ücreti ya da kart ücreti almayız. Ödemeden sonra Sencé Payı nedeniyle Toplam Fiyat'a tutar eklenmez.
(3) Sencé Payını kişisel verilerinize göre farklılaştırmayız (A.4.5). Sencé Payı bugün bütün Rezervasyonlarda Nuitée panelinde tanımlı tek bir orandır.
(4) İptal ve iadede Sencé Payının durumu B.5.8'dedir.
B.3.7 Ödemeden önce fiyat değişirse
(1) Sonuç listesinde ve Otel sayfasında gördüğünüz fiyat o andaki Nuitée verisidir. Ödemeden önce Nuitée seçtiğiniz Tarifeyi yeniden doğrular (ön rezervasyon).
(2) Doğrulamada fiyat, iptal koşulu ya da pansiyon değişmişse eski ve yeni bilgiyi ödemeden önce gösteririz; fiyat farkını tutar ve yüzde olarak yazarız. Yeni koşulları açıkça onaylamadan ödemeye geçemezsiniz. Onaylamazsanız ücret ödemeden vazgeçebilir ya da başka bir Tarife seçebilirsiniz. Fiyat düşmüşse düşük fiyat uygulanır.
(3) Ödeme anındaki son doğrulama onayladığınız koşullardan farklıysa onayınızı yeniden isteriz.
(4) Kartınızdan, ödeme formunda gösterilen ve onayladığınız tutardan fazlası çekilmez.
(5) Rezervasyon onaylandıktan sonra Toplam Fiyat sizin aleyhinize değiştirilmez.
B.3.8 İndirim, referans fiyat ve fiyat alarmları
(1) İndirim gösterirsek, indirimden önceki fiyat olarak aynı Tarifenin Uygulamada indirimli fiyattan hemen önce uygulanan fiyatını gösteririz. Başka bir kanaldaki fiyatı ya da Otelin veya Nuitée'nin önerdiği satış fiyatını referans yapmayız. İndirimin başlangıç ve bitiş tarihini ve varsa sınırlı sayıyı yazarız.
(2) "Son oda" ya da geri sayım gibi ifadeleri yalnız Nuitée'nin bildirdiği gerçek müsaitliğe dayanıyorsa kullanırız.
(3) Fiyat alarmlarındaki fiyat bilgi amaçlıdır; teklif değildir (Kullanım Koşulları §15).
B.4 İfa
B.4.1 Otelin rolü ve konaklamanın ifası
(1) Konaklama Hizmetini Otel sunar: oda, pansiyon (yemek planı), tesis olanakları, giriş ve çıkış işlemleri. Otelin adı ve adresi Ön Bilgilendirme Formunda yazılıdır.
(2) Tarifenin iptal koşullarını ve tesis kurallarını Otel belirler. Tesis kuralları giriş ve çıkış saatlerini, kimlik ve depozito şartlarını, asgari yaş, çocuk ve evcil hayvan kurallarını kapsar. Otelin Nuitée aracılığıyla bize ulaştırdığı kuralları ödemeden önce gösteririz (A.3, B.4.4). Bu sürümde giriş ve çıkış saatleri, çocuk ve evcil hayvan bilgisi ile Otelin "Önemli bilgiler" metni Otel sayfasında, Tarifenin notu ("Otelin notu") ise özet ekranında ödemeden önce gösterilir; Nuitée'nin ayrıca verdiği kural listesi Uygulamada gösterilmez.
(3) Otelde Ödenecek Tutarları (ör. yerel konaklama ya da şehir vergisi, tesis ücreti) Otel konaklama sırasında sizden tahsil eder (A.4.1).
(4) Otelde kendi isteğinizle aldığınız ek hizmetler (ör. yiyecek-içecek, otopark) ve Otelle doğrudan yaptığınız ek anlaşmalar bu rezervasyonun parçası değildir; sizinle Otel arasındadır.
(5) Konaklama sırasında bir sorun yaşarsanız önce Otele, mümkünse yazılı olarak bildirin. Bize de Talep ve Şikâyet Sistemi üzerinden yazın. Talebinizi Nuitée'ye iletir ve takip ederiz (A.8.1, A.8.4).
(6) Konaklama Hizmetinin ifası Sencé'nin yükümlülüğü değildir. Bu kural, ayıplı hizmet dahil kanundan doğan haklarınızı daraltmaz. Sencé'nin kendi kusurundan ve A.8.1'deki kanuni yükümlülüklerinden doğan sorumluluğunu da etkilemez.
B.4.2 Onay gecikmesi, beklemede kalma ve fazla rezervasyon
(1) Ödemeniz alındıktan sonra Rezervasyonun Nuitée'de tamamlanması biraz sürebilir; bu sırada Rezervasyonu "beklemede" olarak görürsünüz. Ödemenin kendisinin sonucu belli değilse (ör. ödeme sırasında bağlantı kesildiyse) Rezervasyonu "sonuç bilinmiyor" olarak görürsünüz; kartınızdan ücret alınmış olabilir.
(2) Sonuç belli değilken aynı Rezervasyonu yeniden yapmayın ve yeniden ödeme yapmayın; çift tahsilat olabilir. Aynı Otel ve tarihler için açık bir işleminiz varsa Uygulama sizi uyarır. Durumu Nuitée'den sorgular, sonucu size bildiririz. Bu sürümde uyarı, ödeme adımından önce aynı Otelde tarihleri çakışan onaylı, sonucu belli olmayan ya da ödemesi alınmış olabilecek bir işleminiz bulunursa gösterilir ve devam etmenizi engellemez. Sonucu belli olmayan Rezervasyon Rezervasyonlarım'da "Kontrol ediliyor" diye görünür; durumu Nuitée'den düzenli aralıklarla sorgulanır, Rezervasyon onaylanırsa size Bildirim gönderilir, öteki sonuçlar Rezervasyonlarım'daki durumda görünür.
(3) Rezervasyon oluşmazsa, kartınızdan çekilen ya da bloke edilen tutarı Nuitée serbest bırakır ya da iade eder; bildirim ve iade süreleri B.5.7 (3)'tedir. Süreci izler ve size bildiririz.
(4) Sonucu 30 dakika içinde öğrenemezseniz ya da ödeme alındığı hâlde onay gelmezse Talep ve Şikâyet Sistemiyle bize yazın; talebiniz öncelikli işlenir.
(5) Sizin hatanız olmadan aynı Rezervasyon iki kez oluşmuşsa, fazla olanın bedelsiz iptali ve iadesi için Nuitée'ye derhal başvururuz.
(6) Otel vardığınızda Rezervasyonunuzu karşılayamazsa B.8.2 uygulanır.
B.4.3 Otelin kapanması ya da esaslı değişiklik
(1) Rezervasyondan sonra Otel kapanırsa ya da Rezervasyonun esaslı bir unsuru (tesis, oda tipi, yemek planı, tarihler, temel olanaklar) değişirse öğrendiğimiz anda size bildiririz.
(2) Esaslı değişiklik açık onayınız olmadan uygulanmaz. Değişikliği kabul edebilir, Nuitée öneriyorsa başka bir konaklamaya geçebilir (daha ucuzsa fark iade edilir) ya da Rezervasyonu kesintisiz iptal edip tam iade alabilirsiniz. Yanıt vermezseniz değişiklik kabul edilmiş sayılmaz.
(3) Rezervasyondan sonra Toplam Fiyat sizin açık onayınız olmadan artırılamaz. Artışı onaylamazsanız Rezervasyonu tam iadeyle iptal edebilirsiniz. Otelde Ödenecek Tutarlar A.4.1'e tabidir.
B.4.4 Otel kuralları: kimlik, depozito, yerel vergi, reşit olmayanlar
(1) Otel girişte her Misafirden geçerli kimlik belgesi ister. Rezervasyondaki adlar kimlikteki adlarla aynı olmalıdır (B.5.4 (5)). Bu şart Türkiye'deki Otellerde 1774 sayılı Kimlik Bildirme Kanunundan, yurt dışında Otelin bulunduğu yerin hukukundan doğar.
(2) Otel girişte depozito ya da kart provizyonu isteyebilir. Bize ulaşan depozito şartını ödemeden önce gösteririz.
(3) Otelde Ödenecek Tutarlar (ör. yerel konaklama ya da şehir vergisi) Toplam Fiyata dahil değildir; tahmini tutarları ödemeden önce gösteririz (A.4.1). Kanun, önceden bildirilmeyen ek masrafın size yüklenemeyeceğini öngörür; böyle bir ücret istenirse bize bildirin, talebinizi Nuitée'ye iletiriz.
(4) Asgari yaş, reşit olmayan Misafirler, evcil hayvan ve giriş-çıkış saatleri için Otelin bize ulaşan kurallarını ödemeden önce gösteririz.
(5) Önceden gösterilen bir kurala uyulmadığı için giriş reddedilirse B.5.5 uygulanır. Gösterilmeyen bir kural yüzünden reddedilirse B.8.2 uygulanır.
B.4.5 Ayıplı hizmet, yaralanma ve bildirim süreleri
(1) Konaklama Rezervasyona ya da Ön Bilgilendirme Formuna uymazsa A.8.4 uygulanır.
(2) Yaralanma ya da hastalıkta önce yerel acil hizmetlere başvurun, sonra bize bildirin. Ölüm ve yaralanmaya ilişkin kanuni haklarınız sınırlanmaz.
(3) Nuitée koşullarındaki bildirim süreleri kanuni başvuru ve zamanaşımı sürelerinizi kısaltmaz.
B.4.6 Otel bilgisinin kaynağı ve doğruluğu
(1) Otelin adı, adresi, yıldız sınıfı, açıklaması, fotoğrafları, olanakları, Oda bilgileri, giriş ve çıkış saatleri ile tesis kuralları Nuitée'den gelir. Nuitée bu bilgileri Otelden ve kendi tedarikçilerinden alır.
(2) Bu bilgileri Nuitée'den aldığımız içerikle gösteririz; anlamını değiştirmeyiz. Ön Bilgilendirme Formundaki bilgiler de aynı kaynaktan gelir. Uygulamadaki tanıtım ile Ön Bilgilendirme Formunun uyumundan biz sorumluyuz.
(3) Ödemeden önce gösterilen Oda, pansiyon, Tarife, iptal koşulları ve tesis kuralları sözleşmenin parçasıdır. Konaklama bunlara uymazsa A.8.4 uygulanır.
(4) Yıldız sınıfı, misafir puanından ayrıdır ve ülkeden ülkeye farklı sınıflandırmalara dayanabilir.
(5) Bir bilginin yanlış olduğunu düşünürseniz Talep ve Şikâyet Sistemiyle bildirin. Nuitée'ye iletir, gerekirse bilgiyi düzeltilene kadar gösterimden kaldırırız.
B.4.7 Tesis Belge Numarası: gösterim, doğrulama ve kaldırma
(1) Numarayı arama sonuçlarında, haritada, Otel ayrıntılarında, öneri ve gezi planı kartlarında gösteririz.
(2) Numaraları Bakanlığın veri tabanından ya da doğrulama servisinden düzenli olarak yeniden doğrularız. Bu sürümde Türkiye'deki tesisler gösterilmediği için doğrulama yapılmaz.
(3) Numarası doğrulanamayan, belgesi iptal edilen ya da pasif hâle gelen tesisi Kullanım Koşulları §7'ye göre kaldırırız. Böyle bir tesisi "satışa kapalı", "rezervasyon alınamıyor" ya da benzeri bir notla da yayında tutmayız.
(4) Bu kurallar Türkiye dışındaki Otellere uygulanmaz.
B.5 İptal, iade ve cayma istisnası
B.5.1 Cayma hakkı yoktur. A.7.1 uygulanır.
B.5.2 Tarife iptal koşulları
A.7.2 uygulanır. Ayrıca:
(1) Son Ücretsiz İptal Anı ve diğer kademe anları, Otelin yerel saatiyle ve GMT ile birlikte gösterilir. Nuitée'nin kaydı GMT'dir. Yerel saate çevirmede bizden kaynaklanan bir hata olursa sizin lehinize olan an esas alınır. Bu sürümde bu anlar Otelin yerel saatine değil, cihazınızın saat dilimine çevrilerek "(yerel saat)" notuyla gösterilir; GMT karşılığı ayrıca gösterilmez.
(2) Çok odalı Rezervasyonlarda her odanın Tarifesi ayrı gösterilir. Bu sürümde Odaların koşulları birleştirilerek tek koşul olarak gösterilir (B.1.6 (2)).
B.5.3 Nasıl iptal edilir
(1) Rezervasyonunuzu Uygulamada, Rezervasyon ayrıntıları ekranından iptal edebilirsiniz. İptali onaylamadan önce, Tarifenin koşullarına göre hesaplanan tahmini iade tutarını görürsünüz; Son Ücretsiz İptal Anından önce bu tutar Toplam Fiyat'ın tamamıdır. İade Edilemez Tarifede iade yapılmayacağını ayrıca onaylamanız istenir.
(2) Uygulamayı kullanamıyorsanız iptal talebinizi Talep ve Şikâyet Sistemi üzerinden ya da destek@sencetravel.com adresine, Rezervasyon onay kodu ve Rezervasyon Sahibinin adıyla gönderin. Sencé talebi derhal Nuitée'ye iletir ve talebin alındığını size bildirir. Bu sürümde talebe kayıt numarası verilmez ve alındı bildirimi otomatik gönderilmez.
(3) Talebiniz Son Ücretsiz İptal Anından önce Sencé'ye ulaşmışsa, Nuitée'ye iletimdeki gecikmenin sonucu size yüklenmez.
(4) İptal, Nuitée iptali onayladığında tamamlanır. Sonucu ve Nuitée'nin bildirdiği kesin iade tutarını Uygulamada görürsünüz. İptal teyidi ayrıca e-postayla, Kalıcı Veri Saklayıcısında size gönderilir. Bu sürümde Sencé iptal teyidi e-postası göndermez; iptal sonucu ve Nuitée'nin iptal yanıtında bildirdiği iade tutarı iptal ekranında gösterilir ve Rezervasyonun durumu Rezervasyonlarım'da güncellenir.
(5) Otelle doğrudan yaptığınız iptal Nuitée'nin kayıtlarına yansımayabilir. Bu yüzden iptali Uygulamadan ya da bize yazarak yapmanızı öneririz. Otelle iptal ettiyseniz Otelden yazılı teyit alın ve bize iletin; derhal Nuitée'ye iletiriz.
B.5.4 Değişiklik talepleri
(1) Tarih, oda, kişi sayısı ya da Misafir adı gibi değişiklik taleplerinizi Talep ve Şikâyet Sistemi üzerinden ya da destek@sencetravel.com adresine iletebilirsiniz. Sencé talebinizi derhal Nuitée'ye iletir ve sonucunu size bildirir. Bu sürümde Uygulamada değişiklik talebi ekranı yoktur; talebinizi destek@sencetravel.com adresine e-postayla iletirsiniz.
(2) Değişikliğin yapılıp yapılamayacağına, müsaitliğe ve varsa ücretine Otel ve Nuitée karar verir. Değişiklik siz açıkça onaylamadan uygulanmaz. Ek bir ödeme gerekiyorsa tutarı önceden gösterilir ve ayrıca açık onayınız alınır.
(3) Değişiklik yapılamazsa mevcut Rezervasyonu Tarifesinin iptal koşullarına göre iptal edip yeni bir Rezervasyon yapabilirsiniz; yeni Rezervasyona o anki fiyat ve koşullar uygulanır.
(4) Değişikliği doğrudan Otelle kararlaştırırsanız Nuitée'nin kaydına yansımayabilir. Otelden yazılı teyit alın ve bize iletin.
(5) Misafir adındaki yazım hatalarını fark ettiğiniz anda bildirin. Ad, girişte gösterilecek kimlik belgesindekiyle aynı olmalıdır.
B.5.5 Gelmeme ve erken ayrılış
(1) Rezervasyonu iptal etmeden Otele gitmezseniz (gelmeme), Tarifenin iptal koşullarındaki son kademenin ücreti uygulanır. Bu ücret Toplam Fiyatın tamamı olabilir.
(2) Giriş günü geç varacaksanız Otele önceden yazılı bildirin. Otele ulaşamazsanız bize yazın; bildiriminizi Nuitée'ye iletiriz.
(3) Konaklamayı kendi isteğinizle erken bitirirseniz kullanılmayan gecelerin iadesi Tarifenin ve Otelin koşullarına bağlıdır. Otelden ayrılış tarihinizi gösteren yazılı bir belge alıp talebinizi bize iletin; derhal Nuitée'ye iletir, sonucunu bildiririz.
(4) Otelden kaynaklanan bir sebeple (ör. oda verilmemesi, ayıplı hizmet) giriş yapamaz ya da erken ayrılırsanız bu madde değil, B.8.2 ve A.8.4 uygulanır.
B.5.6 Otel ya da Nuitée tarafından iptal
(1) Rezervasyon sizden kaynaklanmayan bir sebeple Otel ya da Nuitée tarafından iptal edilirse kesinti yapılmaz; ödediğiniz Toplam Fiyatın tamamı B.5.7 (3)'teki sürelerle iade edilir.
(2) İptali öğrendiğimiz anda size Uygulamada ve e-postayla bildiririz. Bu sürümde Nuitée'den gelen iptal bildirimi yalnız Rezervasyonun Rezervasyonlarım'daki durumunu "İptal" olarak günceller; Sencé size ayrıca Uygulama Bildirimi ya da e-posta göndermez.
(3) Nuitée eşdeğer ya da daha üst bir konaklama önerirse kabul etmek zorunda değilsiniz; tam iade seçeneği her zaman sizindir.
(4) Dolandırıcılık şüphesiyle yapılan iptalde B.13.1, Mücbir Sebepte B.8.1 de uygulanır.
(5) Bu madde, iptal yüzünden uğradığınız zarar için kanundan doğan haklarınızı kısıtlamaz.
B.5.7 İadeyi kim, hangi yola, ne sürede yapar
(1) İadeyi, ödemenizi tahsil eden Nuitée yapar. Sencé ödemeyi tahsil etmez; iade talebinizi derhal Nuitée'ye iletir, takip eder ve sonucunu size bildirir.
(2) İade, ödemede kullandığınız karta, tek seferde ve sizden masraf alınmadan yapılır.
(3) Nuitée iadeyi, iptalin onaylandığı tarihten başlayarak makul bir süre içinde yapar. Rezervasyon sizden kaynaklanmayan bir sebeple Otel ya da Nuitée tarafından iptal edilir ya da konaklama sağlanamazsa (B.5.6, B.8.1 (2), B.8.2 (2)) ya da ödeme alındığı hâlde Rezervasyon oluşmazsa (B.4.2), Satıcı bu durumu öğrendiği tarihten itibaren üç gün içinde size yazılı olarak ya da Kalıcı Veri Saklayıcısıyla bildirir ve tahsil ettiği tutarın tamamını bildirimden itibaren en geç 14 gün içinde iade eder. Diğer hâllerde kanun daha kısa bir süre öngörüyorsa kanuni süre uygulanır.
(4) Tutarın kart hesabınıza yansıması ayrıca bankanızın işlem süresine bağlıdır. Nuitée'nin iadeyi yaptığı tarihi ve tutarı Uygulamada gösteririz. Bu sürümde iade tarihi Uygulamada gösterilmez; iade tutarı yalnız iptal sırasında, Nuitée'nin iptal yanıtında bildirdiği tutar olarak iptal ekranında gösterilir ve Nuitée iadeyi bize bildirdiğinde Rezervasyonun durumu "İade edildi" olur.
B.5.8 İadenin kapsamı: Sencé Payı, kur farkı, ücretler
(1) İptal ekranındaki iade tutarı tahminidir. Kesin tutar, ödemeden önce gösterilen Tarife iptal koşullarına göre hesaplanır ve iptalden sonra Nuitée tarafından bildirilir. Bildirilen tutar bu koşullara göre size düşen tutardan azsa farkın iadesi için talebinizi Nuitée'ye derhal iletir ve takip ederiz. İki tutar farklıysa ve nedeni açık değilse nedenini Nuitée'den ister, size iletiriz.
(2) Sencé Payı Toplam Fiyatın içindedir ve iade Toplam Fiyat üzerinden Tarife koşullarına göre hesaplanır. Son Ücretsiz İptal Anından önce iptalde Sencé Payı dahil tamamı iade edilir. Sencé iadeden ayrıca aracılık ya da işlem ücreti kesmez. Kesintili iptalde iade, Tarifenin koşullarına göre Toplam Fiyat üzerinden hesaplanır; Sencé Payı için ayrıca kesinti ya da ek iade yapılmaz.
(3) İade, ödemenin yapıldığı para biriminde ve o tutar üzerinden yapılır. Kartınız başka bir para birimindeyse bankanızın çevirme kuru yüzünden hesabınıza yansıyan tutar ödeme günündekinden farklı olabilir. Rezervasyon sizden kaynaklanmayan bir sebeple iptal edildiyse ya da konaklama sağlanamadıysa, kur farkından doğan zararınız için kanundan doğan haklarınız saklıdır (B.5.6 (5)).
(4) Bankanızın aldığı yurt dışı işlem ve çevirme ücretleri sizinle bankanız arasındadır.
B.5.9 İade gecikirse
(1) Bildirilen sürede iade kartınıza yansımazsa Talep ve Şikâyet Sistemi'nden ya da destek@sencetravel.com adresine yazın. Talebinizi derhal Nuitée'ye iletir; iadenin tarihini, tutarını ve varsa işlem referansını Nuitée'den ister, size iletiriz.
(2) Bu referansla bankanıza da sorabilirsiniz; iade bankaya ulaşmış ama hesabınıza yansımamış olabilir.
(3) Rezervasyonunuza ve talebinize ilişkin işlem kayıtlarını istediğinizde size veririz.
(4) Bize yazmak ön şart değildir. Türkiye'de A.9.1'deki yollara başvurabilirsiniz: değeri parasal sınırın altındaki uyuşmazlıkta tüketici hakem heyeti; sınırın üzerindekinde önce arabulucu, anlaşma sağlanamazsa tüketici mahkemesi. Bankanızdan ödeme itirazı da isteyebilirsiniz (B.3.5).
Bu bölümün sade anlatımı İptal ve İade Politikasındadır (https://legal.sencetravel.com).
B.6 Rezervasyon Sahibinin yükümlülükleri
(1) Rezervasyon Sahibi ve her Oda için Misafir bilgilerini, kişi sayısını, çocuk yaşlarını ve uyruğu doğru ve kimlik belgesine uygun girin. Otel girişte kimlik ister ve adları Rezervasyonla karşılaştırabilir.
(2) Uyruk, cihazınızın bölge ayarından önceden doldurulur; gerekiyorsa değiştirin. Uyruk, Tarifenin fiyatını ve koşullarını etkileyebilir.
(3) Ödemeden önce bütün bilgileri özet ekranında kontrol edip düzeltebilirsiniz. Sizin yanlış ya da eksik bilginizden doğan sonuçlara (ör. Otelin fark istemesi ya da girişi kabul etmemesi) Otelin kuralları uygulanır. Bu sürümde özet ekranında Rezervasyon Sahibinin ve Misafirlerin bilgilerini düzeltebilirsiniz; tarih, Oda ve kişi sayısını değiştirmek için önceki adımlara dönmeniz gerekir.
(4) Onaydan sonra fark ettiğiniz hatayı Talep ve Şikâyet Sistemiyle bildirin; Nuitée'ye iletiriz. Düzeltmenin mümkün olup olmadığını Nuitée ve Otel belirler (B.5.4).
(5) Bilgilerinizi Nuitée'ye bizim aktarmamızdan doğan hatalar size yüklenmez.
Ayrıca Otelde Ödenecek Tutarları Otele ödersiniz ve Otelin tesis kurallarına uyarsınız (B.4.1, B.4.4).
B.7 Aracının yükümlülükleri
Sencé'nin aracı olarak üstlendiği yükümlülükler ve Talep ve Şikâyet Sistemi A.8.1'de yazılıdır; bu sözleşmenin parçasıdır.
(1) Otel rezervasyonunda işler şöyle paylaşılır:
| Konu | Kim yapar |
|---|---|
| Otelleri, Odaları, Tarifeleri ve fiyatları göstermek; fiyata Sencé Payını eklemek | Sencé (otel ve fiyat verisi Nuitée'den gelir) |
| Ödemeden önce Ön Bilgilendirme Formunu göstermek, teyidinizi almak ve kaydetmek | Sencé; kanun gereği Nuitée ile birlikte sorumlu |
| Konaklama sözleşmesinin tarafı ve Satıcı olmak; Toplam Fiyat'ı tahsil etmek | Nuitée |
| Kart bilgilerinizi almak | Nuitée'nin ödeme formu (Sencé görmez) |
| Tarifenin iptal koşullarını ve tesis kurallarını belirlemek | Otel |
| Konaklama Hizmetini sunmak | Otel |
| İptal, değişiklik, iade ve şikâyet taleplerinizi almak, kaydetmek ve Nuitée'ye iletmek | Sencé (Talep ve Şikâyet Sistemi) |
| İptali ve değişikliği yürütmek | Nuitée (Otel ile birlikte) |
| İadeyi ödemek | Nuitée |
| İşlem kayıtlarını saklamak ve istediğinizde size vermek | Sencé (Nuitée de kendi kayıtlarını tutar) |
| Otelde Ödenecek Tutarları tahsil etmek | Otel |
| Konaklama bedeline ilişkin fatura ya da makbuz | A.5.3'te |
| Kişisel verileriniz | Gizlilik Politikasında |
(2) Tablo, işi kimin yaptığını gösterir. Kanunun birden çok kişiyi birlikte sorumlu tuttuğu hâllerde haklarınızı kısıtlamaz. Örneğin ön bilgilendirmeden Sencé ve Nuitée müteselsilen sorumludur.
(3) Kiminle ilgili olursa olsun, rezervasyonla ilgili her talebinizi Sencé'nin Talep ve Şikâyet Sistemine iletebilirsiniz (A.8.1).
B.8 Mücbir sebep, fazla rezervasyon, Nuitée kaynaklı sorunlar
B.8.1 Mücbir Sebep
(1) Mücbir Sebep; tarafların kontrolü dışında gelişen, öngörülemeyen ve önlenemeyen olaylardır (ör. deprem, sel, salgın, savaş, resmi makamların konaklamayı ya da bölgeye girişi yasaklaması).
(2) Mücbir Sebep yüzünden Otel Konaklama Hizmetini sunamazsa, Tarife İade Edilemez olsa bile verilemeyen konaklamanın bedeli iade edilir. Nuitée ikame önerirse kabul etmek zorunda değilsiniz.
(3) Otel hizmeti sunabildiği hâlde Mücbir Sebep yüzünden siz gidemezseniz iade, Tarifenin iptal koşullarına ve kanunun size tanıdığı haklara göre belirlenir. Belgelerinizle bize yazın; talebinizi Nuitée'ye iletir, Otelden çözüm isteriz.
(4) Mücbir Sebep tazminat yükümlülüğünü kaldırabilir; alınan bedelin iadesi yükümlülüğünü kaldırmaz.
Vize reddi, başka yerden aldığınız ulaşımın iptali ya da sağlık sebebiyle seyahat edememeniz için İptal ve İade Politikası §12'ye bakın.
B.8.2 Fazla rezervasyon ve konaklamanın sağlanamaması
(1) Otel vardığınızda Rezervasyonunuzu karşılayamazsa (ör. fazla rezervasyon), durumu yazılı olarak teyit etmesini isteyin; hemen bize ve, A.1'de yazılıysa, Nuitée'nin acil destek hattına bildirin. Konaklama gününde de bize destek@sencetravel.com adresinden ulaşabilirsiniz.
(2) Nuitée ya da Otel size eşdeğer ya da daha üst bir konaklama önerebilir. Kabul etmek zorunda değilsiniz. Kabul etmezseniz verilmeyen konaklamanın bedeli tam iade edilir.
(3) Bu yüzden yaptığınız makul ek masrafların (ör. ulaşım, fiyat farkı) belgelerini saklayın; tazmin talebinizi Nuitée'ye iletir, sonucunu bildiririz. Kanundan doğan tazminat haklarınız saklıdır.
B.8.3 Hizmet kesintisi ve onay kaybı
(1) Nuitée'nin ya da bizim sistemlerimizde kesinti olabilir. Kesinti sırasında arama ya da Rezervasyon yapılamayabilir; ödeme adımı açılmazsa sizden tutar alınmaz.
(2) Ödemeniz alındıktan sonra Rezervasyonun sonucu bize ulaşmazsa Rezervasyonu "beklemede" gösterir, sonucu Nuitée'den sorgular ve öğrenince size bildiririz. Bu sırada aynı Rezervasyonu yeniden yapmayın; iki kez ödeme riski doğar. Bu sürümde bu durum Rezervasyonlarım'da "beklemede" değil, "Kontrol ediliyor" diye görünür; sonuç düzenli aralıklarla Nuitée'den sorgulanır, Rezervasyon onaylanırsa size Bildirim gönderilir, öteki sonuçlar Rezervasyonlarım'daki durumda görünür.
(3) Rezervasyon kurulmadıysa alınan tutar Nuitée tarafından iade edilir ya da provizyon kaldırılır.
(4) Rezervasyon kurulduysa onay kodunu ve ayrıntıları Uygulamada gösteririz. Onay e-postasına ulaşamazsanız Rezervasyon ayrıntılarını bizden isteyebilirsiniz.
(5) Uygulama çalışmıyorsa iptal, değişiklik ve diğer taleplerinizi destek@sencetravel.com adresine gönderin; B.5.3 (3) uygulanır.
B.8.4 Nuitée'nin faaliyetinin durması ya da ilişkinin sona ermesi
(1) Nuitée ile ilişkimiz sona ererse ya da Nuitée faaliyetini durdurursa yeni Rezervasyon almayı durdurur, size Uygulamada ve e-postayla bildiririz.
(2) Mevcut Rezervasyonlarınız Nuitée ile kurulmuş sözleşmelerdir; ilişkimizin sona ermesi onları kendiliğinden sona erdirmez.
(3) Bu durumda da iptal, iade ve şikâyet taleplerinizi almaya ve Nuitée'ye ya da onun yerine geçen kişiye iletmeye devam ederiz. Bu kanal, son Rezervasyonun çıkış tarihinden sonra en az 1 yıl açık kalır.
(4) Nuitée ödeme güçlüğüne düşerse taleplerinizi Nuitée'ye ya da yasal temsilcisine yöneltmeniz gerekebilir; elimizdeki işlem kayıtlarını size veririz. Bankanız aracılığıyla ödeme itirazı hakkınız saklıdır (B.3.5).
(5) Rezervasyonlarınızı açık onayınız olmadan başka bir sağlayıcıya taşımayız.
B.9 Kişisel veriler
Kişisel verileriniz A.10'da ve https://legal.sencetravel.com adresindeki Gizlilik Politikası ile KVKK Aydınlatma Metninde açıklandığı şekilde işlenir.
B.10 Uyuşmazlık ve uygulanacak hukuk
B.10.1 Uygulanacak hukuk
(1) Sencé ile aranızdaki ilişkiye ve Aracılık Hizmetine Türk hukuku uygulanır.
(2) Tüketiciyseniz bu seçim, mutad meskeninizin (sürekli yaşadığınız ülkenin) hukukunun size tanıdığı ve sözleşmeyle kaldırılamayan korumadan sizi yoksun bırakmaz. O hukuk size daha fazla koruma sağlıyorsa o koruma uygulanır.
(3) Rezervasyon sözleşmesi siz ile Nuitée arasındadır ve Nuitée'nin koşullarında seçilen hukuka tabidir. Otel yaşadığınız ülkedeyse bu seçim, o ülkenin tüketiciyi koruyan emredici kurallarını ortadan kaldırmaz. Otel başka bir ülkedeyse yaşadığınız ülkenin bu kuralları Rezervasyon sözleşmesine uygulanmayabilir; bu durumda da seçilen hukukun emredici tüketici kuralları ve Sencé'ye karşı (1) ve (2)'deki haklarınız saklıdır (B.1.7).
B.10.2 Başvuru yolları. Talep ve şikâyet yolları A.8'de, uyuşmazlık yolları A.9'dadır.
B.11 Kurulma, teyit, kopya, dil ve kayıt
B.11.1 Kurulma. Sözleşme, A.6.1 (1)'de yazılı anda kurulur. Teyidiniz alınmadan sözleşme kurulmuş sayılmaz.
B.11.2 Teyit ve kopya. Bu belgenin tamamı, en geç Rezervasyon onayıyla birlikte Kalıcı Veri Saklayıcısında size verilir; onayın içeriği A.6.1 (3)'tedir. Hesabınızı silseniz de bu belgeleri kanuni saklama süresi boyunca istediğinizde size veririz (A.6.1 (4)). Bu sürümde bu belge onayla birlikte gönderilmez, Rezervasyonlarım'da yer almaz ve ayrıca saklanmaz.
B.11.3 Kayıtlar ve ispat
(1) Hizmetleri sunarken şu kayıtları tutarız: hangi metin sürümünü ne zaman kabul ettiğiniz ya da size gösterildiği; Rezervasyondan önce gösterilen Ön Bilgilendirme Formu ve teyidiniz; Rezervasyon, iptal ve talep kayıtları; bizimle yazışmalarınız. Saklama süreleri Gizlilik Politikası §11 ve Hesap Silme ve Veri Saklama Politikası §9'dadır. Bu sürümde Rezervasyondan önce gösterilen bilgiler ve teyidiniz kaydedilmez ve Uygulamada talep kaydı tutulmaz; Kullanım Koşulları ile Topluluk Kurallarını kabulünüz, KVKK Aydınlatma Metninin size gösterilmesi ve yaş beyanınız sürüm ve zamanıyla, Rezervasyon ve iptal sonuçları ise Rezervasyon kaydında tutulur.
(2) Bu kayıtları bir uyuşmazlıkta ispat aracı olarak kullanabiliriz. Kayıtlarımız kesin delil değildir. Siz de iddianızı ekran görüntüsü, e-posta ya da banka kaydı gibi her türlü delille ispat edebilirsiniz.
(3) Ön bilgilendirmenin yapıldığını ve teyidinizin alındığını ispat yükü bizdedir. Bu madde o yükü size geçirmez.
(4) İşlem kayıtlarınızın bir kopyasını destek@sencetravel.com adresinden isteyebilirsiniz. Kanunen yetkili kamu kurumlarına da bu kayıtları veririz (Kullanım Koşulları §20).
B.11.4 Sürüm. Yapılmış Rezervasyonlar, yapıldıkları tarihte geçerli olan koşullara tabidir. Bu Rezervasyona, ödemeden önce size gösterilen ve teyit ettiğiniz sürüm uygulanır.
B.11.5 Dil ve asıl metin
(1) Bu belgenin asıl dili Türkçedir. Aynı içeriği İngilizce olarak da yayımlarız. Uygulamanın diğer dillerinde (Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Arapça) sunulan çeviriler de aynı içeriği taşır (bu sürümde bu dillerde çeviri yayımlanmamıştır; Türkçe ve İngilizce metinler geçerlidir).
(2) Dil sürümleri arasında fark olursa Türkçe metin esas alınır. Bu kural şöyle uygulanır:
a) açık olmayan ya da birden çok anlama gelen bir hüküm sizin lehinize yorumlanır;
b) size sunduğumuz bir dil sürümünü sizin aleyhinize kullanmayız; o sürümdeki ifade sizin için daha elverişliyse ona dayanabilirsiniz.
(3) Bizimle Türkçe ya da İngilizce yazışabilirsiniz.
B.11.6 Belgeler arası öncelik. Sencé'nin metinleri çelişirse önce kanunun emredici hükümleri, sonra bu belge, sonra İptal ve İade Politikası, sonra Kullanım Koşulları ve ekleri uygulanır; Rezervasyon sırasında ekranda gösterilen fiyat ve iptal koşulları ile bir belge arasındaki farkta ve açık olmayan her hükümde sizin lehinize olan esas alınır ve hiçbir metin size kanundan ya da Nuitée'nin koşullarından daha az hak tanıyacak biçimde yorumlanamaz.
B.12 Türkiye dışındaki kullanıcılar
Bu bölüm, Türkiye dışında yaşayan Kullanıcılar için diğer hükümlere ek olarak uygulanır. Bölgeye özgü bütün hükümler Kullanım Koşulları §23'te, kişisel verilere ilişkin olanlar Gizlilik Politikası §20'dedir. B.1.5'teki yaş kuralının bölgelere göre uygulanması: Bu konuda yürürlükteki mevzuat uygulanır.
B.12.1 AB/AEA
(1) Bu bölüm AB/AEA'da yaşayan Kullanıcılar içindir ve diğer hükümlere ek olarak uygulanır.
(2) Temsilcilerimiz:
a) Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) md. 27 kapsamında AB temsilcimiz: (eklenecek);
b) Dijital Hizmetler Yasası (DSA) md. 13 kapsamında yasal temsilcimiz: (eklenecek).
(3) Mutad meskeninizin emredici tüketici hükümleri ve kendi mahkemenizde dava hakkınız saklıdır (B.10.1, A.9.2). Kişisel verilerinizle ilgili olarak bulunduğunuz ülkenin veri koruma makamına şikâyet edebilirsiniz (Gizlilik Politikası §13).
(4) AB/AEA'da yaşıyorsanız şu hükümler şöyle okunur:
- A.1 (5) yerine: Nuitée tacirdir. Bu nedenle AB tüketici hukukundan doğan haklarınız bu rezervasyon için geçerlidir. Sözleşmeden doğan yükümlülüklerin Nuitée ile Sencé arasındaki paylaşımı B.7'dedir.
- A.2'ye ek: Nuitée adına hareket ettiğimiz ölçüde, AB tüketici hukukunun tacire yüklediği sözleşme öncesi bilgilendirme ve teyit yükümlülüklerini Nuitée ile birlikte yerine getiririz.
- A.7.1 (1)'deki dayanak: Bu tür sözleşmelerde AB Tüketici Hakları Direktifi md. 16(l) ve ülkenizin bu hükmü uygulayan kanunu cayma hakkı tanımaz.
- A.8.4 (3)'e ek: Ülkenizin ayıplı hizmete ilişkin emredici hükümleri de uygulanır.
- A.11.1 (1)'e ek: Aynı ekranda sıralama açıklamasına bağlantı, Nuitée'nin tacir olduğu ve yükümlülüklerin Nuitée ile Sencé arasında paylaşımı (B.7) da yer alır.
- B.7 tablosuna ek: Bu tablo, sözleşmeden doğan yükümlülüklerin Nuitée ile Sencé arasında nasıl paylaşıldığına ilişkin bilgidir.
- B.8.1 (1)'e ek: Bu kavram, ülkenizin hukukundaki kaçınılmaz ve olağanüstü koşulları da kapsar.
- B.11.5 (2)'ye ek: (2)'deki kural, yaşadığınız ülkenin sözleşme dili ve şeffaflıkla ilgili emredici kurallarını etkilemez.
- B.14.2 (2)'ye ek: Yaşadığınız ülkenin eşitlik hukuku da uygulanır.
B.12.2 Birleşik Krallık
(1) Bu bölüm Birleşik Krallık'ta yaşayan Kullanıcılar içindir.
(2) UK GDPR md. 27 kapsamında UK temsilcimiz: (eklenecek).
(3) Yaşadığınız yerin emredici tüketici hükümleri ve mahkemeleri saklıdır (A.9.2). İhmalimizden doğan ölüm ya da yaralanma sorumluluğumuzu hiçbir hükümle sınırlamayız.
(4) Birleşik Krallık'ta yaşıyorsanız şu hükümler şöyle okunur:
- A.1 (5) yerine: Nuitée tacirdir. Bu nedenle Birleşik Krallık tüketici hukukundan doğan haklarınız bu rezervasyon için geçerlidir. Sözleşmeden doğan yükümlülüklerin Nuitée ile Sencé arasındaki paylaşımı B.7'dedir.
- A.2'ye ek: Nuitée adına hareket ettiğimiz ölçüde, Birleşik Krallık tüketici hukukunun tacire yüklediği sözleşme öncesi bilgilendirme yükümlülüklerini Nuitée ile birlikte yerine getiririz.
- A.4.1 (2) ve (3) yerine: Fiyatın gösterildiği ilk andan itibaren, Otelde ödenecek zorunlu yerel vergi ve ücretler dahil toplam fiyatı (A.4 tablosu satır 3) diğer fiyat bilgilerinden daha belirgin gösteririz; bunun içinden kartınızdan şimdi çekilecek Toplam Fiyat ve Otelde ödenecek kısım ayrıca belirtilir. Kısa özetteki "fiyata dahil değildir" ifadesi sizin için "gösterilen toplam fiyata dahildir; bu kısmı Otelde ödersiniz" diye okunur. Bu sürümde fiyat gösterimi bölgeye göre değişmez: sonuç kartlarında, Otel sayfasında ve özet ekranında en belirgin fiyat kartınızdan çekilecek Toplam Fiyat'tır; Otelde ödenecek tutarlar onun altında "(tahmini)" notuyla ayrı gösterilir ve bu fiyata eklenmez.
- A.7.1 (1)'deki dayanak: Bu tür sözleşmelerde UK Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 reg. 28(1)(h) cayma hakkı tanımaz.
- A.8.4 (3)'e ek: Yaşadığınız yerin ayıplı hizmete ilişkin emredici hükümleri de uygulanır.
- A.11.1 (1)'e ek: Aynı ekranda sıralama açıklamasına bağlantı, Nuitée'nin tacir olduğu ve yükümlülüklerin Nuitée ile Sencé arasında paylaşımı (B.7) da yer alır.
- B.10.1 (2): "Mutad mesken" İngiltere ve Galler, İskoçya ya da Kuzey İrlanda olarak okunur.
- B.11.5 (2)'ye ek: (2)'deki kural, yaşadığınız ülkenin sözleşme dili ve şeffaflıkla ilgili emredici kurallarını etkilemez.
- B.14.2 (2)'ye ek: Yaşadığınız ülkenin eşitlik hukuku da uygulanır.
B.12.3 ABD ve California
(1) Bu bölüm ABD'de yaşayan Kullanıcılar içindir.
(2) California'da yaşıyorsanız konaklama fiyatları, Rezervasyondan önce devlet vergileri dahil toplam fiyatla gösterilir (A.4.1). Gizlilik haklarınız ve başvuru yolu Gizlilik Politikası §13 ve §20'dedir.
(3) Uyuşmazlıklarda zorunlu tahkim ya da toplu dava feragati yoktur (A.9.2).
(4) ABD'de yaşıyorsanız şu hükümler şöyle okunur:
- A.4.1'e ek: Fiyatın gösterildiği her yerde, Otelde ödenecek olanlar dahil zorunlu bütün ücretleri (ör. tesis ücreti) içeren toplam fiyatı diğer fiyat bilgilerinden daha belirgin gösteririz; bunun içinden kartınızdan şimdi çekilecek Toplam Fiyat ve Otelde ödenecek kısım ayrıca belirtilir. Devlet vergileri ödemeden önce ayrıca gösterilir; California'da vergiler dahil toplam Rezervasyondan önce gösterilir. Kısa özetteki "fiyata dahil değildir" ifadesi zorunlu ücretler bakımından sizin için uygulanmaz. Bu sürümde fiyat gösterimi bölgeye göre değişmez: sonuç kartlarında, Otel sayfasında ve özet ekranında en belirgin fiyat kartınızdan çekilecek Toplam Fiyat'tır; Otelde ödenecek tutarlar onun altında "(tahmini)" notuyla ayrı gösterilir ve bu fiyata eklenmez; fiyata dahil vergiler kalem kalem gösterilmez.
- A.7.1 (1)'deki dayanak: Türk hukuku bu tür sözleşmelerde 14 günlük cayma hakkı tanımaz (MSY md. 15/1-g). Ülkenizin hukuku size daha geniş bir hak tanıyorsa o hak saklıdır.
B.12.4 Dünyanın geri kalanı
(1) AB/AEA, UK, ABD ve Türkiye dışında yaşıyorsanız bu belge size de uygulanır. Yaşadığınız ülkenin sözleşmeyle kaldırılamayan tüketici ve veri koruma hükümleri saklıdır (B.10.1, A.9.2). Bu hükümler size ek haklar tanıyorsa onları destek@sencetravel.com adresinden kullanabilirsiniz.
(2) Uygulamanın sunulduğu ülkeler mağaza sayfasında gösterilir.
(3) A.7.1 (1)'deki dayanak: Türk hukuku bu tür sözleşmelerde 14 günlük cayma hakkı tanımaz (MSY md. 15/1-g). Ülkenizin hukuku size daha geniş bir hak tanıyorsa o hak saklıdır.
B.13 Dolandırıcılık önleme
B.13.1 Dolandırıcılık önleme ve kontroller
(1) Dolandırıcılığı önlemek için Rezervasyon sırasında IP adresi, cihaz kimliği, dil, platform ve uygulama bilgisi Nuitée'ye iletilir; ödeme 3D Secure gibi bir doğrulamadan geçebilir. Ayrıntı Gizlilik Politikasındadır.
(2) Ödeme, kartın sahibi tarafından ya da onun izniyle yapılmalıdır.
(3) Nuitée ödemede yüksek dolandırıcılık riski görürse Rezervasyonu reddedebilir ya da iptal edebilir. Bu durumda kanunun izin verdiği ölçüde size sebebini bildiririz; tahsil edilen tutar iade edilir.
(4) Kararın yanlış olduğunu düşünüyorsanız bize yazın; itirazınızı Nuitée'ye iletir, sonucunu bildiririz.
(5) Dolandırıcılık şüphesiyle Hesabınıza ilişkin bir işlem yaparsak Kullanım Koşulları §19 uygulanır.
B.13.2 Yetkisiz işlem ve çalıntı kart
(1) Kartınızla bilginiz dışında bir Rezervasyon yapıldığını fark ederseniz hemen kartı çıkaran bankanıza bildirin. Bize de onay kodu ya da ekstrede görünen işlem bilgisiyle yazın.
(2) Talebinizi derhal Nuitée'ye iletir; Rezervasyon kullanılmadıysa iptalini ve tutarın kartınıza iadesini isteriz.
(3) Bankanıza ödeme itirazında bulunma hakkınız saklıdır; bize yazmak bunun şartı değildir. Aynı tutar iki kez iade edilmesin diye iki yolun durumunu birbirine bildirin (B.3.5). Kartı çıkaran bankaya karşı haklarınız, yaşadığınız ülkenin ödeme hizmetleri hukukuna göre saklıdır.
(4) Sencé sizden e-posta, mesaj ya da telefonla kart numarası, güvenlik kodu, 3D Secure kodu veya şifre istemez. Ödeme yalnız Uygulamadaki ödeme ekranında alınır. Böyle bir istek alırsanız yanıt vermeyin, bize bildirin.
B.14 Kademeli açılış
B.14.1 Kademeli Açılış Dönemi
(1) Rezervasyon hizmetini aşamalı açıyoruz. Kademeli Açılış Döneminde herkes Otelleri arayıp inceleyebilir; Rezervasyon satın alma yalnız Test Hesaplarına açıktır.
(2) Test Hesabı olmayan Kullanıcılar bunu fiyatın gösterildiği her yerde (arama sonuçları ve harita, Otel kartları ve Otel ayrıntıları, fiyat taşıyan öneri ve gezi planı kartları) ve ödeme adımından önce açıkça görür: "Rezervasyon şu an yalnız davetli hesaplara açık." Bu Kullanıcılara ödeme ekranı açılmaz, kartlarından tutar çekilmez.
(3) Bu dönemde satın alma açık olmayan Kullanıcılara gösterilen fiyatlar bilgi amaçlıdır; satın alma açıldığında o anki fiyat ve koşullar uygulanır. Satın alma açık olmayan Kullanıcıları bildirim ya da fiyat alarmıyla satın almaya çağırmayız.
(4) Bu dönemde de Türkiye'deki tesisler için A.3.2, B.4.7 ve Kullanım Koşulları §7'deki Tesis Belge Numarası kuralları uygulanır. Dönem bittiğinde bunu Uygulamada duyururuz.
B.14.2 Test Hesapları
(1) Test Hesabı, Kademeli Açılış Döneminde Rezervasyon satın alabilen Hesaptır. Davet size Uygulamada ya da e-postayla bildirilir. Bu sürümde davet e-postayla, elle bildirilir.
(2) Test Hesaplarını güvenli açılış için gereken operasyonel ölçütlerle seçeriz. Seçim cinsiyet, ırk, renk, dil, din, inanç, mezhep, felsefi ya da siyasi görüş, etnik köken, servet, doğum, medeni hâl, sağlık durumu, engellilik ve yaşa dayanmaz. Bu dönemde Test Hesapları, Sencé'nin davet ettiği sınırlı sayıda deneme kullanıcısıdır.
(3) Test Hesabıyla gerçek ödeme yaparak oluşturduğunuz Rezervasyon gerçek bir sözleşmedir. Bu metinler, Nuitée koşulları ve kanunun size tanıdığı bütün haklar aynen uygulanır; "test" sözü hiçbir hakkınızı daraltmaz.
(4) Deneme ortamındaki bir ödeme ekranı, "Deneme — ücret alınmaz, Rezervasyon oluşmaz" diye açıkça işaretlenmeden gösterilmez. Gerçek ödeme ekranında bu işaret bulunmaz. Bu sürümde ödeme ekranında deneme ortamı için ayrı bir işaret yoktur; ödeme ekranı yalnız izin listesindeki hesaplara açılır.
(5) Hata bildirmeniz istenebilir; bildirmemek Rezervasyon haklarınızı etkilemez.